Tristeza.

Hay canciones que nacen para el carnaval y terminan convertidas en patrimonio emocional de un país. «Tristeza» es exactamente eso: una samba que, paradójicamente, lleva la melancolía en el nombre, pero desborda alegría en su ejecución. Compuesta por Niltinho Tristeza y Haroldo Lobo, la canción se convirtió en un clásico instantáneo del carnaval brasileño de 1966, y su estribillo es uno de esos que el público corea sin pensarlo dos veces.

Hay cifras, que a todo cubano, los hace llorar, este es un buen ejemplo.

El estribillo fundamental es una súplica que se canta con una sonrisa: «Tristeza, por favor vá embora / minha alma que chora / está vendo o meu fim» (Tristeza, por favor vete / mi alma que llora / está viendo mi fin). La letra continúa con esa dualidad de dolor y deseo de retornar a la alegría: el yo lírico le reclama a la tristeza que ha hecho de su corazón su morada, que ya es demasiado su penar, y pide volver a la vida de alegría y «cantar de nuevo». Es un lamento, sí, pero envuelto en una melodía que invita a bailar.

Sobre los autores y la fama: Niltinho Tristeza escribió el borrador original en 1963, y Haroldo Lobo le dio su forma definitiva en 1965, poco antes de morir. El éxito tardó tres años en llegar, pero cuando lo hizo, fue arrollador: la grabación de Ari Cordovil en el carnaval de 1966 la inmortalizó, y desde entonces ha acumulado más de 210 versiones y regrabaciones en Brasil y en el extranjero. Ha sido interpretada por nombres como Elza Soares, Sergio Mendes & Brasil ’66, Andrea Bocelli y Diogo Nogueira, lo que confirma su trascendencia más allá de la samba y del circuito carnavalesco.


Deja una respuesta