Lo Real Maravilloso

En el extenso universo de la literatura, pocos textos han dejado una huella tan profunda como Don Quijote de la Mancha, obra maestra de Miguel de Cervantes Saavedra. Publicada en 1605, esta novela no solo marcó el inicio de una nueva era literaria, sino que también se erigió como una crítica sutil y mordaz de las novelas de caballería que dominaban la imaginación popular de la época. Con el tiempo, la obra ha sido objeto de innumerables análisis que exploran su complejidad y profundidad, abordando temas tan universales como la salud mental, la justicia, la amistad, el amor y la lucha contra los estereotipos impuestos.

Don Quijote ha influido en el pensamiento literario universal; y se ha convertido, además, en protagonista de un fenómeno curioso y enigmático: el efecto Mandela. Este fenómeno, en el que un falso recuerdo es compartido por un gran número de personas, ha dado lugar a la célebre pero apócrifa frase: “Ladran, Sancho, señal que cabalgamos”. Cita que, a pesar de su popularidad, no aparece registrada en la obra cervantina.

El origen de esta frase ha sido un enigma para historiadores y literatos. Algunos sugieren que pudo nacer de la tradición oral, transformándose en una especie de moraleja transmitida de generación en generación. Otros apuntan al poeta modernista nicaragüense, Rubén Darío, quien, a finales del siglo XIX, utilizó una variación de la misma para responder a las críticas que recibía: “Cuando los perros ladran es señal que cabalgamos, Sancho amigo”. La incorporación del nombre de Sancho, un guiño al fiel escudero de Don Quijote, refleja el profundo respeto y admiración de Darío por la obra de Cervantes.

Así, Don Quijote no solo sigue vivo en las páginas de la historia literaria, sino que también continúa cabalgando en la memoria colectiva, desafiando el paso del tiempo y recordándonos que, a veces, lo ficticio y lo real se entrelazan de maneras insospechadas en las magias de Lo Real Maravilloso.

¿Por qué, se atribuye esta frase a Don Quijote?

El enigma del efecto Mandela, especialmente en relación con Don Quijote de la Mancha, nos deja con más preguntas que respuestas. Los científicos aún buscan comprender cómo es posible que falsos recuerdos se asienten en la memoria colectiva de manera tan firme. No obstante, en el caso de la célebre frase atribuida erróneamente a Cervantes, algunas explicaciones comienzan a tomar forma.

Una de las más accesibles es que Don Quijote de la Mancha es un texto que muchos han leído durante su etapa escolar, un periodo en el que la capacidad de análisis literario aún está en desarrollo. Esta lectura temprana, sumada al hecho de que pocos vuelven a sumergirse en la obra ya adultos, ha generado una suerte de memoria vaga y fragmentada de la novela. Así, es fácil entender cómo una frase inexistente puede haberse incrustado en el imaginario popular, confundida con las auténticas palabras de Cervantes.

Este fenómeno se ve reforzado por la omnipresencia de la cultura pop, donde la frase se ha repetido en múltiples ocasiones, solidificándose en la memoria subliminal de los medios y las redes sociales. Un ejemplo notable es la película dirigida por Orson Welles, que vio la luz en 1992, donde una variación de esta cita fue incluida en el diálogo: “Déjalos, que si ladran significa que cabalgamos”. Aunque no fiel al texto original, la frase resonó con el espíritu quijotesco, lo que llevó a que muchos la aceptaran como genuina.

De este modo, el efecto Mandela en torno a Don Quijote se convierte en un fascinante cruce entre la educación, la memoria y la cultura popular, recordándonos cuán frágil puede ser nuestro recuerdo de las palabras que han dado forma a nuestra identidad cultural. Mientras el ingenioso hidalgo sigue cabalgando por las llanuras de La Mancha y por los recovecos de nuestra memoria, su legado se enriquece con cada nueva interpretación, aunque esta no siempre sea fiel a la letra, sino al espíritu que Cervantes infundió en su inolvidable obra.

---

El efecto Mandela es el nombre con que se conoce popularmente el fenómeno de confabulación compartida por varias personas, es decir, un recuerdo falso compartido por un grupo o colectivo.

Recibe el nombre de Nelson Mandela (1918-2013), el político sudafricano que ganó el Premio Nobel de la Paz, porque a su muerte, varias personas de diferentes geografías afirmaron que recordaban que Mandela habría muerto en los años ochenta.

Fue la bloguera estadounidense Fiona Broome (nacida en los años 1950) quien bautizó a este efecto con ese nombre.

Se han dado varias explicaciones al fenómeno (varias de estas de carácter seudocientífico) a pesar de que existe amplio consenso sobre la razón de este efecto: Todos los recuerdos se reconstruyen periódicamente a lo largo de la vida de una persona, y son modificados a través de estímulos tanto internos como externos. Las referencias a un recuerdo diferente (ya sea por medio de conversaciones con otros individuos o de medios de comunicación que propagan una idea equivocada) modifican la propia experiencia y modelan los recuerdos originales, todo ello reforzado por los sesgos de confirmación y las disonancias cognitivas de nuestra mente.

Frases célebres y verdaderas, de Don Quijote de la Mancha:

– “La ingratitud es hija de la soberbia”. Esta frase se encuentra en una de las cartas que Don Quijote le escribe a Sancho Panza y en la que le habla sobre lo que escuchó de su manera de gobernar. Es allí donde él le recomienda ser agradecido con sus señores y le explica los beneficios de esta actitud.

– “Por la libertad, así como por la honra, se puede y se debe aventurar la vida”. Uno de los primeros pensamientos que Don Quijote dejó sentado en medio de sus delirios, durante el Capítulo LVIII, momento en que aparece más lúcido. De hecho, la frase completa termina: “Y, por el contrario, el cautiverio es el mayor mal que puede venir a los hombres”.

– “Confía en el tiempo, que suele dar dulces salidas a muchas amargas dificultades”. Quizá una de las frases más conocidas del libro escrito por Miguel de Cervantes Saavedra, es otro de los consejos que Don Quijote le da a Sancho sobre la importancia de experimentar el mundo y aprender sobre el paso del tiempo.

– “La sangre se hereda y la virtud se aquista; y la virtud vale por sí sola lo que la sangre no vale”. Uno de los momentos más épicos del Capítulo XLII, es la frase que Don Quijote utiliza para decirle a Sancho que no se avergüence del pasado humilde de su familia.

– “No huye el que se retira”. Parte del Capítulo XXVIII, esta es una de las frases que Don Quijote le dice a Sancho cuando él empieza a quejarse de que los caballeros siempre dejan a sus escuderos heridos y a merced de los enemigos. La frase completa dice: “porque has de saber, Sancho, que la valentía que no se funda sobre la basa de la prudencia se llama temeridad, y las hazañas del temerario más se atribuyen a la buena fortuna que a su ánimo”.

Sobre esta última frase, ya escribimos una entrada en nuestro blog, actualizando su mensaje en el contexto histórico social de la Cuba de hoy.

No huye el que se retira.

#LoRealMaravilloso

#HondaDeDavid

#LiteraturaMágica

#HistoriaMágica

#PeriodismoCrítico

#Historia

#DerechosHumanos

https://www.volfredo.com/